Kiri.

À neuf ans, on l'a fait monter sur un bateau avec douze autres personnes et on l'a débarquée sur une autre île. Personne ne lui a expliqué pourquoi, parce que l'explication était démographique et qu'elle avait neuf ans. De ce jour-là, elle se souvient de deux choses : l'odeur du moteur, et que sa mère n'a pas lâché la caisse de toute la traversée. Elle ne raconte pas qu'elle ait pleuré ni qu'elle ait posé de questions. Elle raconte le moteur et la caisse, et avec ça, elle considère l'affaire expliquée.

Dans son peuple, personne ne déménage parce que ça lui plaît. Changer d'île, c'est une décision sur qui est nécessaire où, et on ne demande pas trop son avis à qui que ce soit. Le vrai kakapo voyage de la même façon : il en reste si peu que chaque transfert entre les îles sanctuaires se planifie un par un et se fait en bateau. Kiri l'a vu se répéter plusieurs fois depuis, toujours du côté de celle qui reste sur l'île.